zum Zerreißen gespannt sein

Sie fühlte, dass die Luft im Raum zum Zerreißen gespannt war.

She felt almost-electric tension in the air.

Meine Nerven sind bis zum Zerreißen gespannt.

Nerves climb the ladder to jittery.