zum Ziel stellen

Wir haben uns zum Ziel gestellt, das neue Aktionsprogramm bis zum Ende des Frühjahrs, also im Mai, fertigzustellen.

Our goal is to be in a position to present the new action plan by the end of the spring - in May.

Es ist höchste Zeit, die fundamentalen humanistischen Werte über politische Ziele zu stellen.

Unfortunately, the ostentatious search on the part of the United States for a better result undermines this positive compromise achieved today.

Es freut mich, daß es gelungen ist, einige straffe Haushaltsziele aufzustellen, sich selbst an die Spitze zu stellen und diese Ziele zu erfüllen.

I am pleased that we have managed to set up some tight budget targets and even go on and meet those targets.

Gibt an, ob ein Ziel zur Verfügung gestellt wird

To remove a target:

Dieses Ziel zu erreichen, stellte sich als unglaublich schwierig heraus

To achieve this goal, turned out to be incredibly difficult

Der Investor will SENTIOS Investitionskapital mit den Ziel zur Verfügung stellen, eine interessante Rendite zu erhalten.

The investor wants to provide SENTIOS investment capital with the aim of disposal to obtain an attractive return.

Das Budget wurde im September 2012 gesperrt. Aus meinem zur Verfügung stehenden Budget (40.000€) wurden 25.000 € sehr verantwortungsvoll eingesetzt. 15.000€ wurden nicht abgerufen und somit dem BP-Ziel zur Verfügung gestellt

The budget was closed in September 2012. From my available budget (€ 40,000) 25,000 € were used very responsibly. € 15,000 were not retrieved and thus the BP goal provided

Die EZB plant, den Bauantrag bis Ende Oktober 2007 bei der Stadt Frankfurt am Main zu stellen, mit dem Ziel, die Bauarbeiten im ersten Quartal 2008 zu beginnen.

The ECB intends to submit the request for building permission to the city authorities by the end of October 2007, with the aim of starting construction work in the first quarter of 2008.