zum jetzigen Zeitpunkt

Es besteht keine Eile, diese Angelegenheit zum jetzigen Zeitpunkt zur Abstimmung zu stellen.

There is no rush to put this matter to the vote at this very moment.

Genauso würde das plötzliche Einstellen unserer Bemühungen zum jetzigen Zeitpunkt zum Zusammenbruch von Frieden, Stabilität, Sicherheit und sozialem Zusammenhalt führen.

If we stopped now, peace, stability, security and social cohesion would break down.

Meiner Ansicht nach wäre ein vollständiges Verbot zum jetzigen Zeitpunkt ein zu drastischer Schritt.

I believe that at this moment in time a total ban would be too radical a step.

Bitte unterstützen Sie diese und widerstehen Sie der Versuchung, zum jetzigen Zeitpunkt Änderungsanträge zu Schlüsselfragen vorzulegen, die wahrscheinlich mehr schaden als nützen würden.

Please support it and resist attempts to introduce any amendments on key issues at this stage, which is likely to cause more harm than good.

Zum jetzigen Zeitpunkt läßt sich zu dieser Frage aus der Sicht des Rates noch nicht mehr sagen.

From the Council 's point of view, it cannot say anything further on this matter at the present time.

Ich fürchte, es wäre zum jetzigen Zeitpunkt nicht hilfreich, Namen zu nennen.

I regret that it would not be useful to present specific names at this stage.

Richtige Maßnahmen zum jetzigen Zeitpunkt helfen, künftige Ausgaben zu sparen.

Taking the right measures at the right time helps save on future spending.

Ich wäre nur ungern bereit, zum jetzigen Zeitpunkt einen bestimmten Termin zu akzeptieren.

I would not be willing to accept a specific date at this stage.