zum x-ten Mal

Es geht nicht darum, sich zum x-ten Mal der Agrarlobby zu beugen.

This is not about giving in to the agricultural lobby for the umpteenth time.

Zum x-ten Mal appelliere ich an den Rat, eine gemeinschaftliche Aktion in Sachen Zypern zu beschließen.

For the umpteenth time I thus urge the Council to devise a collective initiative on Cyprus.

zum x-ten mal

for the umpteenth time

Zum x-ten Mal werden Offenheit und Nähe versprochen.

For the umpteenth time, openness and proximity to the people are promised.

Ich möchte also nicht, dass heute Vormittag zum x-ten Mal über die Lissabon-Strategie geredet wird.

I do not, then, want this morning to be the umpteenth occasion for talking about the Lisbon Strategy.

Ich kann also nicht erkennen, warum das Europäische Parlament heute zum x-ten Mal in dieser Frage Stellung bezieht, und möchte deshalb dabei nicht mitmachen.

I cannot, therefore, see why the European Parliament is today taking yet another position on this issue and I did not therefore wish to associate myself with it.

Hallo heike, ich hab gestern schluss gemacht. Er hat mich jetzt zum x-ten mal versetzt. Da hab ich keinen "bock" drauf. Da bleib ich lieber alleine und hab meine ruhe.

Heike Hello, I've made statements yesterday. He has now put me for the umpteenth time. Since I'm on it not "buck". Because I'd rather stay alone and have my rest.

Ich habe schon alles probiert, aber halt ohne Erfolg. Das TP ist jetzt zum x-ten mal ausgefallen besser gesagt das Bild ist eigefroren, und es muss wieder neu gestartet werden.

I've tried it all, but stop without success. The TP is failed rather now for the umpteenth time the image is eigefroren, and it must be started again.