zur Überraschung aller

alles Liebe zum Geburtstag. Viel Glück, Lachen und freudige Überraschungen im neuen Lebensjahr wünsche ich Dir

all love's birthday. I wish you good luck, laughter and joyful surprises in the new year

So arbeitsam Ihre Mitarbeiter auch sein mögen, reichen sie aus, um alle die dringenden Aufgaben - wie die letzte unangenehme Überraschung nach BSE -, die auf sie zukommen, und alle anderen zu bewältigen?

However dedicated they are, do you have enough staff resources at the current time to adequately monitor all the urgent assignments they receive, this being the last problem in line following BSE and so many others?

Zur Überraschung der Lehrerin benötigte keiner beim Einfügen eines ausgewählten Bildes in ein Worddokument Hilfe. Alles verlief glatt und zur Zufriedenheit aller.

To the teacher's surprise no one needed help for copying the selected picture into a Word document.