zur Seite drängen

Die USA standen in diesem Bereich bei Forschung und Entwicklung traditionell an vorderster Front, doch in den letzten Jahren wurde der Wasserstoff durch intensive lobbyistische Bemühungen zugunsten anderer Alternativen zur Seite gedrängt.

The US has traditionally been in the forefront of research and development in this field, but in recent years hydrogen has been elbowed aside by intense lobbying for other alternatives.

Erstens, was können wir tun, um auf Russland Einfluss zu nehmen und die russische Seite zur Ratifizierung zu drängen?

First of all, what can we do to influence Russia and to push for ratification from the Russian side?

Leider lässt die Unterzeichnung eines derartigen Vertrags mit Lettland nach wie vor auf sich warten, und es gilt, bei der russischen Seite darauf zu drängen, die Unterzeichnung eines solchen Vertrags in Angriff zu nehmen.

With regard to the space of freedom, security and justice, one of the most important points in this space is certainly the free movement of persons.

Die Kommission ist von vielen Seiten gedrängt worden, die schwierige Situation im Milchsektor zu entschärfen.

Many people have pushed the Commission to alleviate the very tight dairy situation.

Wir haben die beiden Seiten stets konsequent gedrängt, ihre Probleme mittels eines friedlichen Dialogs zu lösen.

We have been consistent throughout in urging the two sides to resolve their issues through a peaceful dialogue.

Ich hoffe, meine Kollegen auf der anderen Seite des Hauses werden den neuen Landwirtschaftsminister drängen, den Antrag auf Beihilfe zu stellen.

I hope my colleagues on the other side of the House will put pressure on the new Minister of Agriculture to make the request to get the support.

Auf der anderen Seite hat der Ministerrat ständig gedrängt und Druck gemacht, indem er ein erstes Mal und jetzt zum zweiten Mal Dringlichkeit beantragt hat.

In addition, the Council of Ministers has been urging us on and applying pressure by submitting a first, and now a second, request for urgent procedure.