zur Unterstützung

Europa stellt die bisher umfangreichste Hilfe zur Unterstützung des Wahlprozesses zur Verfügung.

Europe is providing our biggest ever aid to support the election process.

Ziel ist nicht, Fragen zu regeln, die sich auf die Qualität der Erzeugnisse beziehen, oder Maßnahmen zur Unterstützung der Imker zu treffen.

The objective is not to deal with matters concerning the quality of the products, or to take measures in support of bee-keepers.

zur Unterstützung aus De kommt Maike Kalsow zusätzlich zum WS

in support of De Maike Kalsow comes in addition to WS

Ich bin auch der Meinung, daß es am besten ist, so schnell wie möglich ein neues System zu schaffen, bei dem wir auf all die komplizierten Maßnahmen zur Unterstützung der Regionen verzichten können, so wie zum Beispiel bei den Strukturfonds.

I agree that the sooner we can get to a system away from all these complicated measures to assist the regions, the better, just like in the case of the structural funds.

Obwohl wir zur Unterstützung bereit sind, ist die Lösung für diese Aufgaben nicht in Brüssel, Den Haag, London oder – bei allem Respekt – in Straßburg zu finden.

Each country will face particular and different challenges, but I encourage them to work jointly and to encourage each other on this path.

Eine abgestimmte und dauerhafte Politik zur Unterstützung und Förderung des Kunstschaffens und der Kunsterziehung kann das sein, was der europäischen Gesellschaft bisher gefehlt hat, um den Sprung in das XXI. Jahrhundert zu schaffen.

An ongoing coordinated policy supporting and promoting artistic creation and education may be the missing factor needed by European society to make the leap into the 21st century.

zur Unterstützung

to support

Zur Unterstützung der Gewichtsreduktion.

Height