zur rechten Zeit

Die Schlussbilanz der Verhandlungen ist positiv, was zeigt, dass es bei bestimmten Zielen nicht darauf ankommt, sie allein und schnell, sondern gemeinsam und zur rechten Zeit zu erreichen.

The final outcome of the negotiations is positive, which shows that in order to achieve some objectives, what matters is not getting there alone and early, but getting there altogether and on time.

- zur rechten Zeit und zu den richtigen Kosten.

- At the right time and at the right cost.

Ich werde versuchen, das am rechten Ort und zur rechten Zeit auch so zur Sprache zu bringen, damit die betreffenden Personen das Beste daraus machen können.

I will try to quote this at the appropriate place and time, and those whom the cap fits can wear it.

Die Kommission konnte am 26. Januar zur rechten Zeit einen Beitrag zu den internationalen Hilfsbemühungen leisten, und ich bin dankbar für die freundlichen Worte, die heute nachmittag über das, was die Kommission zu tun vermochte, gefallen sind.

The Commission was able to announce on 26 January a timely contribution to international relief efforts, and I am grateful for the kind words that have been spoken this afternoon about what the Commission has been able to do.

Optimieren Sie Ihre Sicherheitsinvestitionen, um zur rechten Zeit die nötige Sicherheit zu bekommen

Optimize security investment to get the security you need when you need it

Ich glaube, wir Abgeordnete dieses Plenums danken ihr aufrichtig, daß wir uns zur rechten Zeit und vor Beendigung unserer Arbeiten zu diesem Thema äußern können.

I am sure all the Members of this House would like to thank her for enabling us to give our opinion on this issue at such an appropriate time and before we complete our work here.

Sie kommt zur rechten Zeit, kurz vor Silvester, wenn in den Mitgliedstaaten die meisten Feuerwerkskörper zum Einsatz kommen.

It is very timely, coming as it does just before New Year's Eve, a time when the most fireworks are used in Member States.

Zur rechten Zeit hat dieses Parlament erst gestern über ein neues Pharmaziepaket abgestimmt, das hoffentlich nicht nur zu mehr Innovationen, sondern auch zu einem besseren Zugang zu preiswerteren Arzneimitteln führen wird.

It is timely that just yesterday this Parliament voted in a new pharmaceutical package that hopefully will lead not only to more innovation but also to better access to cheaper medicines.