zur selben Zeit

Es ist gut, immer zur selben Zeit zu massieren.

It is good to massage at the same time.

Es ist günstig, immer zur selben Zeit zu massieren.

It is advisable to massage at the same time.

Die Prüfsubstanz ist jeden Tag in etwa zur selben Zeit zu verabreichen.

The test substance should be administered at approximately the same time each day.

Wenn Sie einem Abgeordneten das Wort erteilen, müssen Sie auch einen anderen zu Wort kommen lassen, wenn er sich zur selben Zeit und zum selben Thema zu Wort meldet.

If you give the floor to one Member you should give it to another if he asks for it, at the same time on the same subject.

Nach dem Abschluß des Friedensabkommens vom Karfreitag und nur fünf Wochen nach dem Referendum kommt das nordirische Parlament zur selben Zeit zu einer Sitzung zusammen wie wir.

Following the Good Friday Agreement and just five weeks after the referendum the new Northern Ireland Assembly is meeting at the same time as we are.

zur selben zeit fährt helen zu nan und ihren opa

at the same time drives Helen to her nan and grandad

Möchte zur selben Zeit wie Bodo zu einer Behandlung kommen

Want to come to a treatment at the same time as Bodo

Rundfunkempfänger nach Anspruch 1, bei dem die Videoinformation einer Mehrzahl empfangener Programme auf einem einzigen Schirm des Anzeigeabschnittes (3) zur selben Zeit jede Stunde zur vollen Stunde angezeigt wird.

The broadcast receiver as claimed in claim 1, wherein the video information of a plurality of programs received is displayed on a single screen of said display section (3) at the same time every hour on the hour.