zurückführen auf

zurückzuführen auf

due to

ist zurückzuführen auf

is due to

(dies ist häufig auf deren Abstraktionsgrad zurückzuführen bzw. auf die Tatsache, dass sie nur Teilaspekte des Gesamtsystems abbilden)

(This is often due to their degree of abstraction and to the fact that they reflect only partial aspects of the overall system)

Missverständnisse und Konflikte in internationalen Teams sind eher auf interkulturelle Aspekte zurückzuführen als auf schlechte Kommunikation

Misunderstandings and conflicts in international teams are more likely due to cross-cultural aspects than bad communication

Das ist u. a. auf die geringe Effizienz bei der Umwandlung von Wärmeenergie in Elektroenergie zurückzuführen sowie auf logistische und ökologische Probleme.

This will weaken the energy potential not of only Slovakia, but of the entire European Union, and will draw away resources that might have served, among other things, to finance programmes aimed at supporting alternative forms of energy.

Ein Teil davon lässt sich auf Fehler und Versäumnisse zurückführen; ein Teil auf Betrug und Unterschlagung.

Part of this is due to errors and omissions; part to fraud and misappropriation.

Meiner Ansicht nach sind diese Missstände nicht auf Bürokratie oder Nachlässigkeit zurückzuführen, sondern häufig auf falsch verstandene oder falsche Politik der Institutionen der Europäischen Union.

In my view, these acts are not due to bureaucracy or negligence, often, they are due to mistaken or the wrong policy adopted by the institutions of the European Union.

Problem ist möglicherweise auf ABC zurückzuführen

Problem may be due to ABC