zurückgekauft

Veräußerte Wertpapiere, die im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen zurückgekauft werden müssen, werden von der EZB, die diese zurückkaufen muss, so behandelt, als ob die betreffenden Aktiva noch Teil des Bestandes wären, aus dem sie veräußert wurden.

Securities sold which are to be repurchased under repurchase agreements shall be treated by the ECB, which is required to repurchase them, as if the assets in question were still part of the portfolio from which they were sold.

Welche Tools können zurückgekauft werden

What tools can be redeemed

die Anleihen werden spätestens im November 2011 von der ARP zurückgekauft.

the bonds are redeemed from the IDA in November 2011 at the latest.

nachdem entschieden ist, welche teile durch FLS zurückgekauft werden von Randgold-Tongon

after is decided which parts will be repurchased by FLS of Randgold Tongon

Die Anleihen wurden nicht, wie ursprünglich geplant, von Nauta am 30. November 2011 zurückgekauft.

The bonds were not redeemed by Nauta as originally scheduled on 30 November 2011.

a) Einrichtungen, deren Anteile auf Verlangen der Anteilsinhaber direkt oder indirekt aus den Vermögenswerten der Einrichtung zurückgekauft oder getilgt werden, und

(a) those undertakings whose units or shares are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking's assets; and

Ebenso wenig gilt die Ausnahmeregelung für Beteiligungen, die zwar ursprünglich unter die Regelung fielen, zwischenzeitlich jedoch verkauft und anschließend wieder zurückgekauft wurden.

Nor shall the exemption apply to holdings that were originally subject to the exemption, but have been sold and then bought back.