zurückgeschraubt

Auch in Lateinamerika wurden die Wachstumsaussichten zurückgeschraubt.

Also in Latin America growth prospects have been scaled down.

Die weitgehende Gleichstellung von 1991 wurde nämlich zu einem Teil wieder zurückgeschraubt.

The far-reaching equal status they were granted in 1991 has meanwhile been reversed.

Frühere Wachstumserwartungen für das Jahr 2003 insgesamt mussten allerdings zurückgeschraubt werden.

However, earlier expectations for growth in 2003 as a whole had to be scaled back.

Es geht nicht darum, dass die Ambitionen zurückgeschraubt wurden, sie sind dieselben, wir haben sie noch immer.

It is not that there was any less ambition, because the ambition remains the same and we are ensuring that it remains the same.

Bei einem Wechsel der Bremsbeläge müssen die Nachstellmuttern 3 wieder in die Vorrichtung zurückgeschraubt werden.

When the brake linings are replaced, the adjusting nuts 3 must be screwed back into the mechanism.

Im Moment beginnen wir damit, das MEDA-Programm zu opfern, das von 980 Millionen Euro im Jahr 1999 auf 741 im Jahr 2001 zurückgeschraubt wurde.

At the moment we are beginning to sacrifice MEDA, which went down from EUR 980 million in 1999 to EUR 741 million in 2001.

Diese grundlegenden Standards, um die so viele Jahre gekämpft wurde, werden nun in dem Versuch, immer konkurrenzfähiger zu werden, zurückgeschraubt.

We are seeing these key standards that have been fought over for very many years now being rolled back in the name of trying to be ever more competitive.

Ich könnte hier meiner Enttäuschung darüber Ausdruck verleihen, daß sowohl die Laufzeit als auch der Finanzrahmen des Programms so stark zurückgeschraubt wurden.

I could express disappointment at the fact that both the duration and the budget have been cut by so much.