zurechtrücken

hose zurechtrücken

straighten pants

Kleidung zurechtrücken

Straighten clothing

Zweitens, noch immer müssen wir Krummes zurechtrücken.

Secondly, we have to straighten out the things that are crooked.

Doch die Gelegenheit sollte genutzt werden, und wir müssen und fragen, ob wir die Dinge diesmal zurechtrücken können.

However, the opportunity is there to be seized and we have to ask whether we can get things right this time.

Ich möchte auch kein weiteres Land einbeziehen und so eine trinationale Debatte daraus machen, sondern einfach nur die Dinge etwas zurechtrücken.

I do not want to introduce another country to produce a tri-national debate, but simply to put things into context.

Wüßten doch die Journalisten über die Komitologie und den Verfahrensstau in den Mitgliedstaaten Bescheid, so würde dies das Bild sicher etwas zurechtrücken.

If only the general reporting press knew about comitology and the accumulating habits of Member States, it might bring them a revelation.