zusammenbrechend

die dem zusammenbrechenden Feld die Rückkehr zum Leiter versperrt

to the collapsing field blocking the return to Head

Die Kommission beabsichtigt, vor Sommer 2011 einen entsprechenden Gesetzgebungsvorschlag über zusammenbrechende Banken vorzulegen.

The Commission intends to come forward with a legislative proposal for a comprehensive framework for dealing with failing banks before the Summer of 2011.

Die Spannung im Iran hat sich enorm gesteigert, weil niemand etwas im Sinne des Aufbaus der zusammenbrechenden Wirtschaft unternimmt.

Tension is rife because, although the economy is a shambles, no one is doing anything about it.

Sie fühlen sich angesichts eines zusammenbrechenden Staates, der nicht imstande ist, die Wirtschaftskrise zu bewältigen, nicht sicher.

They do not feel secure in the face of a state which is collapsing and which is unable to address the economic crisis.