zusammenführend

Im ersten Schritt war eine zusammenführende Status-Analyse wichtig.

In the first step, a summarizing status analysis was important.

EU-weit angelegt sein und auf EU-Ebene zusammenführende und integrierende Arbeit leisten;

pan-EU in the sense of converging and integrating at EU level;

europaweit angelegt sein und auf EU-Ebene zusammenführende und integrierende Arbeit leisten;

pan-European in the sense of converging and integrating at EU level;

Auch in der Entschließung stoße ich auf Sätze, in denen der Sport wegen seiner sozialen, integrierenden und zusammenführenden Funktion gerühmt wird.

In the resolution too, sport is commended as fulfilling a social and integrating role which brings people closer together.

Die Mitgliedstaaten können weiteren, in Artikel 4 nicht genannten Familienangehörigen den Nachzug gestatten, sofern der zusammenführende Flüchtling für ihren Unterhalt aufkommt.

The Member States may authorise family reunification of other family members not referred to in Article 4, if they are dependent on the refugee.

Verfahren und Vorrichtung zum Erkennen eines statischen Datenbereichs, abnutzungsausgleichende und zusammenführende Dateneinheiten in einer nicht flüchtigen Datenspeichervorrichtung

Method and apparatus for detecting static data area, wear-leveling, and merging data units in nonvolatile data storage device

Erst der gleichzeitig sezierende wie auch zusammenführende Blick der Autorin ermöglicht die Wahrnehmung der vielen Missverständnisse und ihren Verheerungen für den Einzelnen und das Miteinander.

Initially the simultaneous dissecting as well as the merging views of the author make possible the perception of the many misunderstandings and their devastating meaning for the individuals as well as the group.

Dazu sind Maßnahmen getroffen, daß in dem Halbleiterkörper in der laseraktiven Schicht sich zuein­ ander verzweigende und wieder zusammenführende Strahlungs­ wege erzeugter Laserstrahlung auftreten.

To this end, measures are undertaken to provide branching and rejoining of the raditional paths of the generated laser emission in the laser active layer of the semiconductor body.