zusammengetan

Tom und Maria haben sich wieder zusammengetan.

Tom and Mary got back together.

Drei Unternehmen haben sich für dieses Vorhaben zusammengetan:

Three companies have teamed up for this project:

Hier sind nur einige der Marken, die sich bereits mit uns zusammengetan haben!

Here are just some of the brands that have already partnered with us!

Über viele Jahre hatten sich ein paar Freunde zu einer Schreibgruppe für ihre Doktorarbeiten zusammengetan.

For several years, some friends were in a thesis-writing group.

Über einen Zeitraum von mehreren Jahren hatten sich ein paar Freunde zu einer Schreibgruppe für ihre Doktorarbeiten zusammengetan.

For several years, some friends were in a thesis-writing group.

Später haben wir uns zusammengetan und konnten im Rahmen des Aktionsplans gemeinsam mit der Kommission eine gewisse Regelung treffen.

Later on, we joined forces and managed, in tandem with the Commission, to put certain things in order thanks to the action plan.

Als er sich beim Grafen Mazzoleni verdingte, hatte sich Luigi Goretti mit Giovanni Serenelli und dessen Sohn Alessandro zusammengetan.

In putting himself in the service of Count Mazzoleni, Luigi Goretti had associated with Gianni Serenelli and his son, Alessandro.

Aber von der spanischen Sozialistischen Partei will ich sprechen, die sich erst kürzlich mit den Schlächtern von Albacete zusammengetan hat, die ihre Rechnungen mit den baskischen Nationalisten mittels bezahlter Killer beglich.

I shall, however, mention the Spanish Socialist Party which has just formed an alliance with the butchers of Albacete and which settled its accounts with Basque nationalists by hiring contract killers.