zusammenschrumpft

Alles Gedachte ist nur noch sein Schatten, wie andrerseits das Denkende zum lichtlosen Punkte zusammenschrumpft.

All of the thought-about remains a mere shadow, which shrivels up into a dark point beyond the realm of the thinking.

Die Art der Darstellung hat fast comichafte Züge, in denen jedes Land bis zur Unkenntlichkeit zusammenschrumpft.

The type of portrayal has almost comic-like features, as each country shrinks to the point where it is beyond recognition.

Obgleich Maos sozialistische Ökonomie heute zusammenschrumpft, sind seine Spitzelnetzwerke weiterhin so mächtig wie zuvor.

Today, although Mao's socialist economy is shrinking, his spy networks remain as potent as ever.

In jeder einen Kreidestift haltend, der unter dem Gewicht des Andrucks rasch zusammenschrumpft und sich als pastige Schicht über den Malgrund legt.

Pomp usually works with both hands at the same time, clutching a crayon in each, which quickly dwindles under the force and spreads as a pasty layer over the ground.

Das ist unsere Position, und ich denke, daß wir, wenn wir das weiter verfolgen, sehen werden -und ich bin ganz sicher, daß das so sein wird -, daß dieser Universaldienst eigentlich zu einem kleinen Problem zusammenschrumpft.

That is our position, and I think that if we pursue this, we shall see -and I am quite sure that this will happen -that this universal service actually dwindles into a minor problem.