zusammenstoßend

da die punktlagen der ecken zu insgesamt 8 dort zusammenstoßenden zellen gehören, werden diese nur zu ? gezählt. an den würfelflächen treffen jeweils zwei elementarzellen zusammen, daher werden diese punktlagen nur zu ½ gezählt:

because the corner sites are shared by the 8 unit cells that meet there, each only counts as ? of a sphere. on the faces of the cube, each sphere is shared by two unit cells so each only counts as ½:

da die punktlagen der ecken zu insgesamt 8 der dort zusammenstoßenden zellen gehören, werden diese nur zu ? gezählt. an den würfelflächen treffen jeweils zwei elementarzellen zusammen, daher werden diese punktlagen nur zu ½ gezählt:

because the corner sites are shared by the 8 unit cells that meet there, each only counts as ? of a sphere. on the faces of the cube, each sphere is shared by two unit cells, so each counts as only ½: