zustehender Betrag

der jedenfalls zustehende Betrag

the amount due in any case

Der Kassierer weigerte sich, uns den uns zustehende Betrag auszuhändigen.

The cashier refused to hand over the amount we are entitled to.

Kürzung der Beihilfe im Fall von Differenzen zwischen der beantragten Beihilfe und dem zustehenden Betrag

Reduction in aid in the event of discrepancies between the aid applied for and the amount due

Nach Prüfung des Antrags insbesondere anhand der Lieferscheine gemäß Artikel 11 zahlt die zuständige Stelle des Mitgliedstaats den zustehenden Betrag zwischen dem 16. und dem 31. Oktober aus.

The competent body of the Member State shall pay the amount due between 16 and 31 October, after checking the application against, in particular, the delivery certificates referred to in Article 11.

Insbesondere hat die Zahlstelle ein System einzurichten, um alle dem EAGFL zustehenden Beträge auszuweisen und alle derartigen Forderungen bis zum Zahlungseingang in einem Debitorenbuch zu verzeichnen.

In particular, the agency shall set up a system for the recognition of all amounts due to the EAGGF and for the recording in a debtors ledger of all such debts prior to their receipt.

Ich erinnere an frühere Debatten: Zahlungsverzug ist ein Vertragsbruch, und mit dieser Richtlinie wird festgestellt, daß der Käufer den gesamten dem Verkäufer zustehenden Betrag innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Waren zu bezahlen hat.

I can still remember the earlier debates: late payments are a breach of contract and this directive stipulates that the purchaser must pay the vendor the full sum owed within 30 days of receipt of the goods.

Im Übrigen erreichen die angegebenen Beträge nicht die Patricia zustehenden Schadensersatzanforderungen.

In addition, the amounts shown do not reach the Patricia rightful compensation requirements.