zustehendes Recht

verleiht durch diese Urkunde Kraft des Ihr gesetzlich zustehenden Rechtes

gives by this deed power of your statutory right to right

in Bezug auf die dem Verbraucher gesetzlich zustehenden Rechte) nicht nach.

consumer rights provided by law).

Wir erwarten von den Unternehmen, auf ihr gesetzlich zustehenden Recht zu verzichten.

We expect companies to dispense with their legally applicable right.

Der Gruppenleiter handelt im Rahmen der ihm nach innerstaatlichem Recht zustehenden Befugnisse.

The leader of the team shall act within the limits of his or her competence under national law.

Die Finanzinstitute gingen der ihnen zustehenden Rechte verlustig, ohne Schadenersatz zu erhalten.

Financial institutions would be deprived of their rights without compensation.

Sie hat weniger als zwei Minuten gesprochen, wir müssen dieses ihr zustehende Recht also respektieren.

She spoke for less than that so we must respect that right.

Im engeren Sinne bedeutet iniuria die Verletzung einer Person in Beziehung auf das ihr zustehendem Recht auf Ehre.

In a narrower sense iniuria the injury means a person in relation to the right to honour their available remedy.

Seitdem sind zwei weitere Urteile ergangen, die jedoch nicht dazu geführt haben, dass diesen Dozenten die ihnen zustehenden Rechte nun gewährt werden.

There have been two further judgments since then and the rights of these lecturers have not yet been satisfied.