zustellend

hier der Ablieferbeleg unseres Zustellenden Hauses in Italien.

here the delivery note of our delivery house in Italy.

Die Spindel 18 wird über eine nachstehend im Detail beschriebene Getriebeanordnung 22 durch einen Elektromotor 24 je nach Drehrichtung dieses Elektromotors 24 in eine zustellende oder eine aufstellende Rotation versetzt.

Depending on the sense of rotation of an electric motor , the spindle is brought into an application or release rotation by said electric motor via a gear arrangement described in detail below.

Im Falle sichtbarer Beschädigungen bestehen Sie darauf, dass der Schaden auf Ihrem Frachtbrief vermerkt wird und dass entweder die zustellende Person oder ein Vertreter der Lieferfirma anwesend ist, wenn Sie die Kiste öffnen.

If there is visible damage, insist that the damage be noted on your bill of lading and that either the delivery person or a representative from the delivery company be present when you open the crate.