zutage treten

zutage treten

emerge

Gestern ist eine grundlegende Wahrheit zutage getreten.

A fundamental truth has emerged today: we need uniform practices in public administrations.

sie sollte in den nächsten zehn jahren offen zutage treten.

it should be able to manifest in the next ten years.

Immer deutlicher tritt zutage, dass die Menschen an Allergien leiden.

It is becoming increasingly clear that people suffer from allergies.

Auch bei der Aussprache über die Autoreifen ist dieser Gegensatz wieder deutlich zutage getreten.

This contrast was highlighted once again during the debate on car tyres.

In den letzten Jahren sind Schwierigkeiten zutage getreten, die sich in vielen Fällen lösen lassen.

In recent years, difficulties have come to light that, in many cases, can be resolved.

Alle damals angeführten Punkte, das Zögern und die Konflikte sind auch jetzt wieder zutage getreten.

All the points raised then, together with the hesitation and conflicts, have come up again now.

Erst als die Auswirkungen auf die Umwelt zutage traten, schenkte man dem Schienenverkehr wieder Beachtung.

Only when the environmental consequences of this policy became apparent did attention shift back to the railways.