zuweilen

Herr Elliott, natürlich wird die Europäische Union in diesem komplizierten Geflecht der Handelsbeziehungen zuweilen gewinnen und zuweilen verlieren.

Of course, in this complicated world of trade relations, the European Union, Mr Elliott, will sometimes win and sometimes lose.

Aus meiner Sicht gibt dieser weltweit größte Stahlproduzent hier eine jämmerliche Vorstellung, die zuweilen ins Schändliche, zuweilen ins Lächerliche tendiert.

In my opinion, this international steel company is doing a dreadful thing, which is both heinous and ridiculous.

Zuweilen auch papierlos glücklich.

From paperless office to paperless cafeteria.

Die Folgen waren zuweilen dramatisch.

In some places, the consequences have been dramatic.

Beide haben jedoch zuweilen ein Leck.

Neither, however, are completely watertight.

Zuweilen nimmt das groteske Formen an.

This sometimes results in bizarre situations.

Zuweilen sagen Gesten mehr aus als Worte.

Sometimes, actions speak louder than words.

Zuweilen sind die Parlamente das Problem.

Sometimes parliaments are the problem.