zuwiderlaufen

Dieser Vorschlag würde ihr zuwiderlaufen.

This proposal would run counter to it.

Das würde unseren eigenen Interessen zuwiderlaufen.

That would be against our own interests.

Sie könnten den Zielvorgaben von Lissabon sogar zuwiderlaufen.

In the medium and long term, higher deficits are certainly not a solution for any Lisbon objective.

Das würde den Interessen Europas und der Landwirte zuwiderlaufen.

This would be contrary to the interests of Europe and its farmers.

Sie würden dem grundlegenden Informationsbedarf des Verbrauchers zuwiderlaufen.

Indeed, if they were accepted they would deprive the customer of the basic information requirements.

Protektionistische Maßnahmen würden uns selbst schaden und unseren Interessen zuwiderlaufen.

It would be self-defeating and against our own interests if we were to go down the road of protectionism.

Die Kommission gestattet ja Beihilfen, insofern sie dem gemeinsamen Interesse nicht zuwiderlaufen.

After all, the Commission will grant support insofar as it does not contravene the common interest.

a) Rechts- und Verwaltungsvorschriften, die dem Gleichbehandlungsgrundsatz zuwiderlaufen, aufgehoben werden;

(a) any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished;