zwängt ein

Was den Handel betrifft, so halten auch wir eine neue WTO-Runde für wünschenswert, die sich ebenfalls den Zwängen einer dauerhaften und umweltgerechten Entwicklung unterordnen sollte.

As far as trade is concerned, we agree that a new WTO round is desirable, again subject to the constraints of sustainable development.

dass die Rohre eine Zwängen erfahren gaben

that the pipes gave out a constraints

Ich freue mich, dass das Fünfjahresprojekt in einen Vierjahresrahmen gezwängt werden konnte.

I am pleased to see that the five-year project has been telescoped into a four-year project instead.

Das Weihnachtsbaumprinzip, bei dem alles in einen Reformrahmen gezwängt wurde, wurde aufgegeben.

The Christmas tree approach, where everything was fitted inside a reform framework, has now been abandoned;

Ein alter dunkelblauer Fiat zwängte sich gerade vor ihm an einem Lieferwagen vorbei.

An old dark blue Fiat squeezed just in front of him on a van passing by.

Vorlage gezwängt, aber eigentlich benötigen wir ein Hochformat für das Telefon.

Template squeezed, but actually, we need a portrait for the phone.

Zwar sind noch Anpassungen möglich – und wir arbeiten täglich daran –, doch sind wir Zwängen unterworfen, die uns nur einen sehr begrenzten Spielraum lassen.

However, while adjustments are still possible – and we are working on them day by day – our constraints are such that there is relatively little room for manoeuvre.

Im Hof des Krankenhauses wird ein Massengrab ausgehoben, in das die Leichen gezwängt werden.

A single pit has been dug in the hospital yard so that the bodies can be piled into it.