zweckentfremdet

Die Stromversorgung wurde zweckentfremdet

The power supply has been misused

Die Platten dürfen nicht zweckentfremdet werden.

The layer pads must not be used for any different purpose.

d) Das Kabel darf niemals zweckentfremdet werden.

d) Do not abuse the cord.

Bislang sind Milliarden zweckentfremdet eingesetzt worden.

In the past, billions never reached the intended causes.

Doch er wird dieses Instrument nur sein, wenn er nicht zweckentfremdet wird.

But it will constitute such an instrument only if it is not deflected from its objectives.

Was soll man von diesem plumpen Versuch halten, Artikel 95 und 152 zweckentfremdet anzuwenden?

What are we to think of this crude misuse of Articles 95 and 152?

Wir haben unter anderem dabei festgestellt, daß 50% der vorgesehenen Stellen zweckentfremdet wurden.

Amongst other things, we established that the Commission had used more than 50% of the staff posts earmarked for the programme in other areas of expenditure.

Die Krise dieses Sektors führt außerdem dazu, daß Schiffe mißbräuchlich eingesetzt und zweckentfremdet werden.

The crisis in the sector is also tending to result in an increase in the misuse of vessels, which are being used for other activities also.