öffentliche Investition

Bei den öffentlichen Investitionen differenzieren die Grund­züge in ihrem Empfehlungsteil nicht zwischen generellem Konsolidierungsbedarf der öffentlichen Finanzen und der Notwendigkeit einer Stärkung der Investitionsausgaben.

En cuanto a las inversiones públicas, las recomendaciones no distinguen entre la necesidad global de consolidación de las finanzas públicas y la necesidad de reforzar las inversiones.

Aber auch die öffentlichen Investitionen müssen anziehen.

Pero también tienen que relanzarse las inversiones públicas.

Auch das Wachstum der öffentlichen Investitionen dürfte weiter über dem BIP-Wachstum liegen.

Asimismo, se espera que el crecimiento de la inversión pública siga siendo superior al del PIB.

Nach einer angenommenen Abnahme der öffentlichen Investitionen im Jahr 2008 dürften diese im Jahr 2009 wieder deutlich steigen.

Por último, el crecimiento de la inversión pública disminuiría en el 2008 y repuntaría considerablemente en el 2009.

Im Fall von Terminals, die allen Betreibern offen stehen, können öffentliche Investitionen zur Förderung von Rangierbahnhöfen und Umschlaganlagen eine wichtige Rolle für den Kapazitätsausbau spielen.

En los terminales abiertos a todos los operadores, unas inversiones públicas incitativas en las estaciones de clasificación y los equipos de transbordo pueden contribuir de manera importante a aumentar la capacidad.

Um dieselben Kosten nicht zweimal zu verbuchen, ist die Wertminderung aufgrund der Investition von den Bruttokosten der öffentlichen Dienstleistung abgezogen worden.Quelle: Jahresbilanz von TV2

Para evitar incluir os mesmos custos duas vezes, a redução do capital correspondente aos investimentos foi deduzida dos custos brutos das actividades de serviço público.Fonte: Contas anuais de ganhos e perdas da TV2.

Eine Finanzierung durch die öffentliche Hand ist in unterversorgten Gebieten häufig notwendig, um Anreize zu bieten und Investitionen zu fördern.

Suele considerarse necesaria la financiación pública en las zonas insuficientemente atendidas para aportar incentivos y estimular la inversión.