übertrieben sein

Es ist übertrieben

Es exagerada

das ist übertrieben

es exagerada

Peszow, der bei ihm stehengeblieben war, redete fast die ganze Zeit über und schalt auf dieses Werk wegen seiner übertriebenen, gekünstelten, abgeschmackten Einfachheit; er verglich es mit der Einfachheit der Präraffaeliten in der Malerei.

Peszov, a su lado, le habló casi todo el tiempo, criticando esta composición por su sencillez, demasiado exagerada, azucarada, artificial, y comparándola con la ingenuidad de los prerrafaelistas en la pintura.

Aber die Kamera ist empfehlenswert, wenn man nicht übertrieben anspruchsvoll ist.

Así, no podemos valorar la Nikon P80 con un status de Pro, sin embargo, si no eres un fotógrafo exigente, la cámara es recomendable.

Ich persönlich mag keine Werbung. Sie nervt, ist immer übertrieben und langweilig.

Personalmente me no gusta publicidad. Es horrible, es siempre exageradas y aburrido.

Das wäre ein bißchen übertrieben, finde

Este es el motivo porque lo hemos hecho.

Die Farbwiedergabe ist erfreulich kräftig, aber nicht übertrieben, und führt zu einem guten Ergebnis beim Drucken.

La reproducción del color también es buena, ofreciendo colores intensos que dan como resultado una buena impresión.

Ich möchte betonen, dass wir diesen übertriebenen Euro-Masochismus vermeiden müssen, der oft zu spüren ist, wenn wir über diese Themen sprechen.

Quisiera destacar que necesitamos evitar las sobredosis de euromasoquismo que oímos a menudo cuando hablamos de estas cuestiones.