Bank des Staates

Nach den Finanzprognosen der Bank ist zu erwarten, dass der 2017 und 2018 an den Staat zurückzuzahlende Betrag die Vergütung des Partizipationskapitals aus den letzten Jahren des Umstrukturierungszeitraums einschließen wird.

Según las previsiones financieras del banco, cabe esperar que el importe devuelto al Estado en 2017 y 2018 incluirá la remuneración del capital en participación de los últimos años del periodo de reestructuración.

Er verpflichtet sich weiterhin, alle einschlä ­ gigen Bank- und Finanzvorschriften der Gemein ­ schaft zu verabschieden, wenn und sobald im Staat Vatikanstadt ein Bankensektor eingerichtet wird."

Deberá comprometerse asimismo a adoptar la le ­ gislación bancaria y financiera comunitaria perti ­ nente en el momento en que se cree un sector bancario en el Estado de la Ciudad del Vaticano.»

Schließlich haben die Banken bestätigt, dass die Finanzierung gemäß den herrschenden Marktbedingungen und ohne jede Garantien seitens des Staates gewährt wird.

Por último, los bancos han confirmado que su financiación se facilitará en las condiciones existentes en el mercado sin garantía estatal alguna.

Wenn wir Partner in den arabischen Staaten brauchen - dort gibt es schon sehr viele Fonds, so dass sich bestimmt nicht alle arabischen Staaten beteiligen -, was machen Sie, wenn Israel sich auch an dieser Bank beteiligen will?

Si necesitamos socios de los Estados árabes -allí ya hay muchos fondos, de manera que seguro que todos ellos no participarán-, ¿qué se proponen hacer si Israel también desea participar en el banco?