Das gehört sich nicht.

das gehört sich nicht

que no pertenece a

nein, ich höre wieder auf mit rauchen. rauchen ist hässlich für dich und da gehört sich das nicht. rauchen ist ungesund und ich will ja mit dir viele jahre gesund verbringen. und nicht als nikotin leiche enden.

No, estoy otra vez con humo. fumar no es feo para usted y hay uno mismo. fumar no es saludable y sano quiero pasar muchos años con amigos. y cuerpo interminable como la nicotina.

Welches dieser Länder gehört nicht zu den sich wirtschaftlich schnell entwickelnden Tigerstaaten?

¿Estos países pertenecientes a los Estados de Tigre económicamente emergentes de rápido?

denn er hat der Drommete Hall gehört und hat sich dennoch nicht warnen lassen; darum sei sein Blut auf ihm. Wer sich aber warnen läßt, der wird sein Leben davonbringen.

Él oyó el sonido de la corneta, pero no se dejó advertir, su sangre caerá sobre él. Pero si se hubiera dejado advertir, habría librado su vida

Wer sich trotzdem nicht mehr an seine Zugangsdaten erinnert oder zu selten einloggt, gehört zu den neun Prozent (494) der Anwender, die sich jedes Mal vor dem Einloggen in eine Seite ein neues Kennwort zusenden lassen.

Quien no obstante no recuerda sus datos de acceso o accede raras veces, pertenece al nueve por ciento de los usuarios (494) que cada vez que desean entrar en una página solicitan que les sea enviada una nueva clave.

eigentlich gehört es sich nicht zu rauchen wenn kind dabei ist. da gebe ich dir recht. in der küche rauchen meistens die gäste.

en realidad, no pertenece a fumar es si el niño está haciendo. como te doy derecho. sobre todo el humo de huéspedes en la cocina.

Ich freue mich, dass Portugal zu diesen Ländern gehört und hoffe, dass die übrigen sieben Mitgliedstaaten, die es noch nicht ratifiziert haben, das in Kürze tun werden.

Celebro el hecho de que Portugal sea uno de esos países y espero que los otros siete Estados miembros que todavía tienen que ratificarlo lo hagan lo antes posible.

In diesem Fall bezieht sich das analysierte Muster nicht auf sämtliche Seiten, die ShinyStat benutzen, sondern nur auf die, welche zu der Kategorie gehören, für die der Benutzer von ShinyStat eingetragen ist.

En este caso, la muestra analizada no está referida a la totalidad de sitios que utilizan ShinyStat, sino sólo a aquellos de la categoría a la que corresponde el usuario de ShinyStat Business.