Das ist gelungen!

Der EZB ist es zudem gelungen, die aus Anleiherenditen und Umfragedaten abgeleiteten längerfristigen Inflationserwartungen zu verankern.

en las décadas anteriores a la introducción de la nueva moneda y, asimismo, su volatilidad ha sido considerablemente más baja que en años precedentes.

So spricht der HERR: Schreibet an diesen Mann als einen, der ohne Kinder ist, einen Mann, dem es sein Lebtage nicht gelingt. Denn er wird das Glück nicht haben, daß jemand seines Samens auf dem Stuhl Davids sitze und fürder in Juda herrsche.

Así ha dicho Jehovah: "Inscribid a este hombre como uno privado de descendencia. Será un hombre que no prosperará en los días de su vida. Porque ningún hombre de su descendencia logrará sentarse en el trono de David ni gobernar de nuevo en Judá

Ist ihnen das gelungen?

¿Lo han logrado?

Ich hoffe, das ist uns gelungen.

Cteo que lo hemos conseguido.

Durch ein innovatives Konzept ist es gelungen, die Zoomlinse derart kompakt zu halten.

El diseño innovador hizo posible mantener una lente tan compacta.

Mit den von der finnischen Regierung eingeleiteten Maßnahmen ist es bisher gelungen, das Armutsniveau, gemessen an internationalen Standards, niedrig zu halten.

Esos planes han logrado garantizar un bajo nivel de pobreza conforme a los niveles internacionales.

Der Kopf war plötzlich von einem toten, gekünstelten zu einem lebendigen geworden, der so gut gelungen war, daß nichts mehr daran geändert zu werden brauchte.

De repente, la figura, antes muerta y artificial, cobraba vida y se le aparecía con carácter tan definido que no podía pedirse más.

"Auch wenn uns der Führungswechsel noch nicht gelungen ist, freuen wir uns sehr über den zweiten Platz", erklärt Travis Witteveen, Head of Sales & Marketing der Avira GmbH.

Esto, por una parte, ha acelerado la velocidad de lectura y, por la otra, ha reducido los requisitos de entrada y de salida al hardware.