Das ist viel gesagt!

Ihr Arzt sagt Ihnen, wie viel das ist, und wie dies zu injizieren ist.

Su médico le indicará a cuánto corresponde esta cantidad y cómo debe inyectarse la dosis.

Die Eltern sagten, wir sind noch viel zu jung.

Los padres dijeron que éramos demasiado jóvenes.

in der oposition sind wir wenige und haben nicht viel zu sagen

Somos pocos en la oposición y no hay mucho que decir

Alice hatte ihm neugierig über die Schulter gesehen. »Was für eine komische Uhr!« sagte sie. »Sie zeigt das Datum, und nicht wie viel Uhr es ist!«

Alicia había estado mirando por encima del hombro de la Liebre con bastante curiosidad. --¡Qué reloj más raro! --exclamó--. ¡Señala el día del mes, y no señala la hora que es! –

Ich muss Ihnen sagen, dass ich nicht viel von den Geheimdiensten weiß, eben weil sie geheim sind.

Debo decirles que no sé gran cosa de los servicios secretos, ya que son secretos.

Er sagte uns, dass wenn wir das Essen segnen, das verunreinigt ist - natürlich immer mit viel Glauben, wird es uns nicht schaden.

Nos ha dicho que si bendecimos los alimentos que estén contaminados – claro que siempre manteniendo mucha fe- no nos van a causar daño.

Hallo Laslo hier ist der Mario, naja so viel kann ich über dich eigentlich gar nicht sagen. Kennengelernt habe ich dich durch die verrücktesten aller Geschichten von Peter und Linus.

Hola aquí está la Laslo Mario, así como lo que puedo decir que realmente no. Tengo que saber. El más loco de todos los relatos de Pedro y Linus

Was gilt's aber? diese alle werden einen Spruch von ihm machen und eine Sage und Sprichwort und werden sagen: Weh dem, der sein Gut mehrt mit fremden Gut! Wie lange wird's währen, und ladet nur viel Schulden auf sich?

Pero, ¿no han de levantar todos éstos la voz contra él con refranes y sarcasmos? Le dirán: "¡Ay del que multiplica lo que no es suyo! ¿Hasta cuándo ha de amontonar sobre sí las prendas empeñadas?