Das kommt nicht in Frage!

Ein Unterlassen der Stärkung der Eigenkapitalbasis komme nicht in Frage, weil damit die Konkurrenzfähigkeit der BayernLB dauerhaft beeinträchtigt wäre.

Era imprescindible fortalecer la base de capital del banco, ya que de lo contrario su competitividad se vería mermada de forma permanente.

Das kommt gar nicht in Frage

Está fuera de cuestión

sollten für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft nicht in Frage kommen.

t., neturėtų būti teikiama jokia Bendrijos finansinė parama.

Zavesca wird nur bei Patienten angewendet, für die eine Enzymersatztherapie nicht in Frage kommt.

Zavesca sólo se utilizará en aquellos casos en los que se considere que la terapia enzimática de sustitución no es adecuada para el paciente.

die anderen datum kommen leider nicht in frage

la otra fecha lamentablemente no vienen en cuestión

die anderen daten kommen leider nicht in frage

los otros datos son, lamentablemente, no en la pregunta

Eine Anreise mit dem Schiff kommt als Alternative nicht immer in Frage.

El transporte marítimo no siempre constituye una alternativa viable.

Es muss daher festgestellt werden, bei wie vielen EU-Bürgern in Untersuchungshaft eine Überstellung in ihren Wohnsitzstaat bis zur Hauptverhandlung aufgrund der Schwere des Tatvorwurfs aller Voraussicht nach nicht in Frage käme.

Por lo tanto es necesario calcular cuántos nacionales de la UE detenidos provisionalmente son acusados de delitos muy graves y es poco probable que sean transferidos a su país de residencia normal con anterioridad a la celebración del juicio.