Es ist schon recht!

Vielen Dank für die Gelegenheit, über unsere Vorschläge zu neuen Einfuhrbestimmungen für ökologische Erzeugnisse zu sprechen, auch wenn es schon recht spät ist.

Señor Presidente, gracias por darme la oportunidad, a pesar de la hora tardía, de comentar nuestras propuestas sobre nuevas disposiciones relativas a la importación de productos ecológicos.

Bis jetzt ist bei uns noch kein Schnee gefallen, aber manchmal schneit es noch zu Ostern. jedenfalls ist es Ende Dezember schon recht kalt.

Hasta ahora, aún no ha caído nieve, pero a veces nieva incluso en Pascua, en cualquier caso, a finales de diciembre ya hace bastante frío.

Da hast Du sicher recht und es stimmt schon was Du sagst. Es ist aber trotzdem notwendig sich auf einfache Art und weise verständigen zu können - denkst Du nicht ?

Ya tienes razón sin duda, y es cierto lo que dices. Es pero de forma sencilla sin embargo necesario comunicar para puede-¿no crees?

Herr von Habsburg, es ist Ihnen gestern schon gratuliert worden, aber ich glaube, Sie haben heute Geburtstag, und das gibt mir Gelegenheit, Ihnen heute noch einmal recht herzlich zu gratulieren.

Señor von Habsburg, ya le felicitamos ayer, pero tengo entendido que hoy celebra usted su cumpleaños y esto me ofrece la oportunidad de volver a expresarle mi más sincera felicitación.

Ich kenne Kanada recht gut. Wenn es dort eine Gruppe gibt, die sich schon jahrelang — und damit meine ich mehrere Dutzend Jahre — in Schwierigkeiten befinden, dann sind dies die Inuit und die Cree-Indianer.

El riesgo de que dicha medida no cristalice, es que un acuerdo global nos lleve solamente a un compromiso y a unos estándares que no serán satisfactorios desde el punto de vista de la protección de las especies.