Ganz und gar nicht!

Ich habe nicht die Gesinnung eines „Stars", ganz und gar nicht.

No tengo vocación de "estrella", absolutamente no.

Das denke ich ganz und gar nicht

Yo no creo en absoluto

Eine Sache gefällt uns ganz und gar nicht.

Hay una cosa que nos preocupa.

ganz und gar nicht. Willst DU schlafen Anna? Oder bist Du schon im Bett?

De nada. ¿Quieres Anna a dormir? ¿O en la cama?

Ich möchte Sie dringend ersuchen, den Fortschritt auf dem Gebiet der Außen- und Sicherheitspolitik und dem gemeinschaftlicher Ansätze bei der Freizügigkeit nicht ganz beiseite zu fegen, nicht ganz und gar zu unterschätzen.

Ahora quisiera pedir urgentemente que no se nieguen, no se subestimen los progresos en el ámbito de la política exterior y de seguridad, ni en el ámbito del enfoque comunitario de la circulación de personas.

Denn so spricht der HERR: Das ganze Land soll wüst werden, und ich will's doch nicht gar aus machen.

Porque así ha dicho Jehovah: "Todo el país será desolado, aunque no lo consumiré del todo

dann müssen wir das nachholen. wer übersetzt denn sonst, wenn ich euch besuchen komme. Ich kann mich doch gar nicht unterhalten mit familie und freunden. und spanisch kann ich auch nicht so gut, dass ich einen ganzen text bilden kann.

entonces tenemos que compensar. que tradujo más cuando vengo a visitarte. Todavía no puedo hablar con la familia y los amigos. Españoles y no puedo tanto que puede formar un texto conjunto.

und verkündigten ihm und sprachen: Joseph lebt noch und ist Herr im ganzen Ägyptenland. Aber sein Herz dachte gar viel anders, denn er glaubte ihnen nicht.

Y le dieron la noticia diciendo: --¡José vive aún! Él es el gobernador de toda la tierra de Egipto. Pero él se quedó pasmado, porque no les podía creer