Mein Herz!

Mein Herz ist bereit, Gott, mein Herz ist bereit, daß ich singe und lobe.

Mi corazón está firme, oh Dios; está firme mi corazón. Cantaré y entonaré salmos

Da dachte ich in meinem Herzen: Weil es denn mir geht wie dem Narren, warum habe ich denn nach Weisheit getrachtet? Da dachte ich in meinem Herzen, daß solches auch eitel sei.

Entonces dije en mi corazón: "Lo mismo que le acontecerá al necio me acontecerá también a mí. ¿Para qué, pues, me he hecho más sabio?" Y dije en mi corazón que también esto era vanidad

Ich sprach in meinem Herzen: Siehe, ich bin herrlich geworden und habe mehr Weisheit denn alle, die vor mir gewesen sind zu Jerusalem, und mein Herz hat viel gelernt und erfahren.

Yo hablé con mi corazón diciendo: "He aquí que yo me he engrandecido y he aumentado mi sabiduría más que todos los que fueron antes de mí en Jerusalén, y mi corazón ha percibido mucha sabiduría y conocimiento.

Mein Herz, meine Seele, mein Verstand

Mi corazón, mi alma, mi mente

Zuviel auf einmal für mein Herz, meine Seele,, mein Hirn

Demasiado a la vez para mi corazón, mi alma, mi cerebro

Meinem Herzen, meinem Verstand und meinem Handeln zufolge bin ich links eingestellt.

Yo tengo una ideología de izquierdas.

Ich denke des Nachts an mein Saitenspiel und rede mit meinem Herzen; mein Geist muß forschen.

Recuerdo mi canto en la noche. Medito en mi corazón, y mi espíritu investiga

Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.

Por tanto, se alegró mi corazón, y se gozó mi lengua. También mi cuerpo descansará en seguridad