Recht haben

Wo du recht hast, hast du recht

Cuando tienes razón, tienes razón

Das Weib antwortete und sprach zu ihm: Ich habe keinen Mann. Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann.

Respondió la mujer y le dijo: --No tengo marido. Le dijo Jesús: --Bien has dicho: "No tengo marido"

Vielen Dank, Frau Green, Sie haben recht, unsere Dienststellen haben die ganze Nacht hindurch sehr hart gearbeitet und bereits heute morgen um 8.00 Uhr weitergearbeitet, damit wir heute noch abstimmen können.

Green, tiene usted razón: hay personas que han trabajado con saña toda la noche y de nuevo a partir de las ocho de la mañana para que la votación sea posible.

Meine Hand hat den Erdboden gegründet, und meine Rechte hat den Himmel ausgespannt; was ich rufe, das steht alles da.

Ciertamente mi mano puso los fundamentos de la tierra; mi mano derecha extendió los cielos. Cuando yo los convoco, ellos comparecen juntos

Ich habe den Weg der Wahrheit erwählt; deine Rechte habe ich vor mich gestellt.

He escogido el camino de la verdad; he puesto tus juicios delante de mí

Dies ist sicherlich Deine Reaktion und Du hast recht, wenn Du die nächsten Zeilen gelesen hast.

Este es sin duda su respuesta y tienes razón, si usted lee la siguiente línea.

Wenn ich auch recht habe, kann ich ihm dennoch nicht antworten, sondern ich müßte um mein Recht flehen.

Aun siendo justo, no podría responder; más bien, pediría clemencia en mi causa

Ja, Sie haben recht, es dauert manchmal viel zu lange, bis wir die Dokumente erhalten. Wir versuchen wirklich, die Dokumente so früh wie möglich in Salvador zu haben, aber gerade beim Plywood gelingt uns das nicht immer.

Sí, tienes razón, a veces toma mucho tiempo hasta que recibamos los documentos. Realmente tratamos de los documentos tan pronto como sea posible en El Salvador tiene, pero sólo si logramos madera contrachapada no siempre.