Recht sprechen

Er half dem Elenden und Armen zum Recht, und es ging ihm wohl. Ist's nicht also, daß solches heißt, mich recht erkennen? spricht der HERR.

Él juzgó la causa del afligido y del necesitado; entonces le fue bien. ¿No es esto conocerme?, dice Jehovah

Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und sprachen: Meister, du hast recht gesagt.

Le respondieron algunos de los escribas, diciendo: --Maestro, bien has dicho

Er aber sprach zu ihm: Du hast recht geantwortet; tue das, so wirst du leben.

Le dijo: --Has respondido bien. Haz esto y vivirás

Aber dein Volk spricht: Der HERR urteilt nicht recht, so sie doch unrecht haben.

"Sin embargo, los hijos de tu pueblo dicen: 'No es correcto el camino del Señor.' Pero es el camino de ellos el que no es correcto

Hier kann mit Fug und Recht von einem grenzüberschreitenden Problem gesprochen werden.

Se consigue así hacer compatible la defensa de un animal polémico, como el lobo, con la vida rural.

Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenkt hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet.

Respondiendo Simón dijo: --Supongo que aquel a quien perdonó más. Y él le dijo: --Has juzgado correctamente

Das Weib antwortete und sprach zu ihm: Ich habe keinen Mann. Jesus spricht zu ihr: Du hast recht gesagt: Ich habe keinen Mann.

Respondió la mujer y le dijo: --No tengo marido. Le dijo Jesús: --Bien has dicho: "No tengo marido"

Vielen Dank für die Gelegenheit, über unsere Vorschläge zu neuen Einfuhrbestimmungen für ökologische Erzeugnisse zu sprechen, auch wenn es schon recht spät ist.

Señor Presidente, gracias por darme la oportunidad, a pesar de la hora tardía, de comentar nuestras propuestas sobre nuevas disposiciones relativas a la importación de productos ecológicos.