Schäden verursachen

einen Schaden verursachen

causan daños

sie einen schweren Schaden verursachen oder

causen daños graves, o

Eine Bestätigung des Fahrers, dass er den Schaden verursacht hat

Una confirmación del conductor, que hizo el daño

2.1 Die gegenwärtige globale Finanzkrise hat noch nicht abschätzbare, doch zweifellos verhee­rende Schäden verursacht - und wird weitere verursachen.

2.1 La crisis financiera que atraviesa el mundo ha provocado y aún provoca desastres cuyo alcance todavía no puede evaluarse plenamente, pero que son sin duda de extraordinario alcance.

Der Vorsitzende sagt, dass dies die Theorie ist, aber in der Praxis ist es sehr schwierig zu beweisen, dass es der fragliche Mieter war, der den Schaden verursacht hat.

El presidente dice que esto es la teoría, pero que en la práctica es muy difícil demostrar que haya sido el inquilino en cuestión quien ha causado los daños.

Nach Eintritt des Ereignisses, das den Schaden verursacht hat, können die Parteien die Zuständigkeit des Gerichts oder eines Schiedsgerichts vereinbaren, dem der Rechtsstreit vorgelegt werden soll.“

Después de ocurrido el suceso causante del daño, las partes podrán acordar que el litigio sea sometido a la jurisdicción de cualquier tribunal o a arbitraje.».

verursachen weitere Schäden

causar más daños

Das jüngste Bombenattentat verursachte zahlreiche Schäden, und ein Diakon wurde schwer verletzt.

El proceso de paz ha registrado en Nagaland en las últimas semanas y meses ciertos progresos.