Schlag ein!

schlag einen Termin vor

impactar una cita antes de

Ich schlage eine Termin für die kommende woche vor..

Propongo una fecha para la próxima semana...

ich schlage einen gemeinsamen Termin zur Abstimmung vor.

Sugiero una fecha común para la votación.

Jedes dargestellte Beispiel schlug eine Bresche für andere Frauen.

Cada uno de los ejemplos citados abría una brecha que otras mujeres podían aprovechar.

Die Kommission schlägt eine entkoppelte einzelbetriebliche Zahlung vor.

La Comisión propone introducir una ayuda única a la renta por explotación disociada.

Die Kommission schlägt eine erste Phase von Anfang 2005 bis Ende 2007 vor, die vor dem ersten im Protokoll von Kyoto vorgesehenen Verpflichtungszeitraum liegt.

La Comisión propone una primera fase, desde comienzos de 2005 hasta finales de 2007, que precedería al primer período de las exigencias establecidas en el Protocolo de Kioto.

Ich schlage ein kleines Spiel vor, stellen Sie sich vor, genau wie Tom Hanks in seinem Film, Sie haben das Pech, Schiffbruch zu erleiden und auf einer einsamen Insel zu stranden.

Les propongo un pequeño juego, imagínense que al igual que Tom Hanks en su película, tienen la mala suerte de padecer un naufragio y acabar en una isla desierta.

Der letzte Spielfilm von Muriel Box schlägt einen härteren Ton an, um die haßerfüllten Beziehungen einer Dirne „mit großem Herzen" zu einem besonders vulgären Kunden zu zeigen, Rattle of a simple Man (1964).

Muriel Box, nacida en 1905, sin embargo, ha realizado una docena de películas en unos diez años y su recorrido se parece a las cineastas del cine mudo.