Tag der Erde

Also ward die Erde ganz trocken am siebenundzwanzigsten Tage des zweiten Monats.

El día 27 del mes segundo quedó seca la tierra

Ich gab mein Herz, zu wissen die Weisheit und zu schauen die Mühe, die auf Erden geschieht, daß auch einer weder Tag noch Nacht den Schlaf sieht mit seinen Augen.

Al dedicar mi corazón a conocer la sabiduría y a ver la tarea que se realiza sobre la tierra (porque ni de noche ni de día los ojos del hombre disfrutan del sueño)

Und das Gewässer stand auf Erden hundertundfünfzig Tage.

Y las aguas prevalecieron sobre la tierra durante 150 días

Denn gleichwie Jona war drei Tage und drei Nächte in des Walfisches Bauch, also wird des Menschen Sohn drei Tage und drei Nächte mitten in der Erde sein.

Porque así como Jonás estuvo tres días y tres noches en el vientre del gran pez, así estará el Hijo del Hombre en el corazón de la tierra tres días y tres noches

So spricht der HERR: Halte ich meinen Bund nicht Tag und Nacht noch die Ordnungen des Himmels und der Erde,

Así ha dicho Jehovah: Si no he establecido mi pacto con el día y la noche, y si no he puesto las leyes del cielo y de la tierra

und das gewässer verlief sich von der erde immer mehr und nahm ab nach hundertfünfzig tagen.

las aguas decrecían gradualmente sobre la tierra, y después de 150 días las aguas habían menguado

Denn von nun an über sieben Tage will ich regnen lassen auf Erden vierzig Tage und vierzig Nächte und vertilgen von dem Erdboden alles, was Wesen hat, was ich gemacht habe.

Porque después de siete días yo haré llover sobre la tierra durante cuarenta días y cuarenta noches, y arrasaré de la faz de la tierra todo ser viviente que he hecho.

hier auf der Erde ist es sehr seltsam. Sie essen hier jeden Tag und nicht wie auf unserm Heimatplaneten nur einmal im Jahr.

aquí en la tierra, es muy extraño. Comen aquí todos los días y no se parecen a nuestro planeta una vez al año.