aller Voraussicht nach

aller Voraussicht nach

según todos los indicios

Und wieviele Jahrhunderte muß das aller Voraussicht nach noch gemacht werden?

¿Cada diez años?, y ¿durante cuántos siglos está previsto que se siga haciendo?

Ich werde aller Voraussicht nach niemals in die Verlegenheit kommen, mir um den genauen Stand des Mondes Gedanken machen zu müssen, aber die Scheibe funktioniert nicht nur, sondern sie sieht auch verdammt gut aus.

Todo apunta a que nunca me veré en la posición de tener que preocuparme por la posición exacta de la luna, pero el disco no solo funciona, sino que también luce condenadamente bien.

Es muss daher festgestellt werden, bei wie vielen EU-Bürgern in Untersuchungshaft eine Überstellung in ihren Wohnsitzstaat bis zur Hauptverhandlung aufgrund der Schwere des Tatvorwurfs aller Voraussicht nach nicht in Frage käme.

Por lo tanto es necesario calcular cuántos nacionales de la UE detenidos provisionalmente son acusados de delitos muy graves y es poco probable que sean transferidos a su país de residencia normal con anterioridad a la celebración del juicio.