alles oder nichts

lebe für nichts oder stierb für alles

vivo para nada o stierb para todo

lebe für nichts oder sterbe für alles

vivir por nada o morir por todo

(Die Athener aber alle, auch die Ausländer und Gäste, waren gerichtet auf nichts anderes, denn etwas Neues zu sagen oder zu hören.)

Todos los atenienses y los forasteros que vivían allí no pasaban el tiempo en otra cosa que en decir o en oír la última novedad