an Land gehen

als wir zum letzten Mal an Land gingen

cuando fuimos a tierra por última vez

Doch ich sage euch, es wird dem Sodomer Lande erträglicher gehen am Jüngsten Gericht als dir.

Pero os digo que en el día del juicio el castigo será más tolerable para la tierra de Sodoma, que para ti.

Es geht nicht an, daß bestimmte Länder zu weit zurückbleiben.

No puede ocurrir que determinados países se queden demasiado rezagados.

Sie aber zogen weiter von Perge und kamen gen Antiochien im Lande Pisidien und gingen in die Schule am Sabbattage und setzten sich.

Pasando de Perge, ellos llegaron a Antioquía de Pisidia. Y en el día sábado, habiendo entrado en la sinagoga, se sentaron

Christoph Kolumbus erreichte 1498 die östliche Küste Venezuelas und ging an der Mündung des Flusses Orinoco an Land. Es war das erste Mal, dass er und seine Mannschaft das amerikanische Festland betraten.

Cristóbal Colón llegó en 1498, la costa oriental de Venezuela y se fue a la desembocadura del río Orinoco en la tierra. Era la primera vez que él y su equipo entraron en los EE.UU. continentales.

Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;

pero por toda la tierra salió su voz y hasta el extremo del mundo sus palabras. En ellos puso un tabernáculo para el sol

Ich gehe weg von Dresden. An die französische Grenze aufs Land

Me alejo de Dresde. Para la frontera francesa hasta el país

Und er machte sich auf und kam von dannen an die Örter des jüdischen Landes jenseit des Jordans. Und das Volk ging abermals in Haufen zu ihm, und wie seine Gewohnheit war, lehrte er sie abermals.

Y levantándose de allí, fue a las regiones de Judea y de más allá del Jordán. Las multitudes volvieron a acudir a él, y de nuevo les enseñaba como él acostumbraba