anerkannt werden

Die von der Agentur ausgestellten Bescheinigungen müssen beglaubigt werden, damit sie im Bestimmungsland anerkannt werden.

Los certificados expedidos por la EMEA tienen que ser legalizados para que puedan ser aceptados en el país de destino.

In Abschnitt 1 Buchstabe b wurde bereits darauf hingewiesen, dass die auf Branchenebene bestehenden Eigenkapitalvorschriften anerkannt werden.

En la sección 1 de esta exposición de motivos, se explica que se asumen las actuales normas de adecuación del capital en cada sector( véase el punto I b).

Diese Feldbesichtigungen sollten daher weiterhin als gleichwertig anerkannt werden.

Por lo tanto, deben seguir considerándose equivalentes.

Verträge, die eine Ausstiegsklausel enthalten, können nicht als risikosenkend anerkannt werden.

Los contratos que incluyan una cláusula de excepción no podrán ser reconocidos como factor de reducción del riesgo.

Ferner ist sicherzustellen, daß elektronische Signaturen in gleicher Weise wie handschriftliche Signaturen rechtlich anerkannt werden.

Evidentemente, en tales casos no es necesaria normativa alguna.

Das Vertragsverhältnis richtet sich ausschließlich nach diesen Bedingungen sowie unseren jeweiligen Lizenzbedingungen, die durch Auftragserteilung oder Annahme der bestellten Ware oder Leistung vom Kunden anerkannt werden.

La relación contractual se rige exclusivamente por estas condiciones así como nuestras condiciones de licencia aplicables, que el cliente acepta mediante el otorgamiento del encargo o la aceptación de los bienes o servicios solicitados.