anfallen

kosten, die regelmäßig anfallen

costos que son regularmente

Um Aufgaben, die im geschäftlichen Bereich anfallen,

Tareas que caen en el negocio,

Beschädigung des Schiffsrumpfes durch unsachgemäße Beladung anfallen.

Problemas en la operación con barcos

Mehrkosten, die bei der Unterstützung der Einsatzkräfte insgesamt anfallen:

Costes adicionales relativos a la prestación de apoyo a la fuerza en su conjunto:

Versandkosten können anfallen, außer dort, wo dies vom anwendbaren Recht untersagt wird.

Se podrán generar gastos de envío y entrega por cuenta del comprador, salvo si existe alguna disposición legal aplicable que los prohíba.

Da die Sendung nach Madrid verschickt werden soll, werden folgende Frachtkosten anfallen:

Desde la partida se va a enviar a los costos de transporte de mercancías tras Madrid se incurrirá:

3. Ferner sind auch die Erträge zu buchen, die anteilsmäßig pro Tag sowie bei Erfüllung anfallen.

3) se toman en consideración los ingresos generados con carácter diario y también en su fecha de liquidación.

Die Pflicht zur Nachweisführung gilt offenbar nur für Erzeuger, bei denen mehr als 2000 kg gefährliche Abfälle bzw. 2000 t pro Jahr anfallen.

La obligación de llevar registros parece aplicarse exclusivamente a los productores que generan más de 2.000 kg de residuos peligrosos o 2.000 toneladas anuales.