außer für ...

Betreuungsleistungen in Kinderkrippen, außer für Behinderte

Servicios de guardería (excepto los servicios de cuidado diurno de niños y jóvenes minusválidos)

Normalerweise wird für jede außer Haus verbrachte Nacht ein Regelsatz in Abzug gebracht.

Paprastai teisė į standartinį neapmokestinamųjų pajamų dydį suteikiama atsižvelgiant į kiekvieną nakvynę ne namuose.

Bei der Messung des Stromverbrauchs in diesem Zustand können die Steuereinrichtungen für Fernwartung außer Acht gelassen werden.

Al medir el consumo en este modo, podrán excluirse los dispositivos de telemantenimiento.

Elektronisches Geld( electronic money, „e-money"): Geldwert, der auf einer technischen Vorrichtung elektronisch gespeichert ist und in weitem Umfang für Zahlungen( außer an den Emittenten selbst) genutzt werden kann.

Véase, también, Consejo Europeo. Consejo Europeo: proporciona a la Unión Europea los incentivos necesario para su desarrollo y define la orientación política general.

Sie sind förderfähig, wenn sie die Wertschöpfungskriterien von Artikel 3 erfüllen und ein Ausgleich sind für die Änderung der Landnutzung (außer im Falle ländlicher Entwicklung) und nicht für Entwicklungsrechte.

Elegible si satisface el criterio de valor añadido del artículo 3 y es una compensación por el cambio de uso de la finca (a menos que sea desarrollo rural) y no para derechos de desarrollo.

Nichts ist für die Ewigkeit außer meine Liebe zu dir

Nada es para siempre, excepto mi amor por ti

Die PATH -Umgebungsvariable für alle Programme außer Session.

La variable de entorno SHELL para todos los programas excepto para Session.

Schwere Arbeit bedeutet keine Kosten für den Arbeitnehmer, außer die von

de trabajo pesado no podrá significar costo para el trabajador, salvo la sobre