auf Arbeitssuche sein

Ich bin auf arbeitssuche.

Estoy tratando de trabajar.

Mit diesem Brief möchte ich Sie darauf aufmerksam machen, dass ich seit meiner Ankunft in Deutschland vor elf Monaten aktiv auf Arbeitssuche bin.

Me gustaría informarle con la presente carta de que estoy en búsqueda activa de trabajo desde que llegué a Alemania hace once meses.

Es muß ein echter Wille bestehen, denn einfach in ein anderes Land mit schöner Sonne auf Arbeitssuche zu gehen, ist nicht möglich.

Es preciso quererlo de verdad, pues no es posible, así sin más, solicitar y buscar trabajo en otro bello y soleado país.