auf dass ...

Pass auf, dass Du nicht ausgebeutet wirst. Wer passt auf die Kinder auf? kennst Du Freunde (nicht Internet, sondern echte) in den USA?

Tenga cuidado de que te no explotados. ¿Que cuida a los niños? ¿Conoces a amigos (no de Internet, pero real) en los Estados Unidos?

Mir fällt auf, dass der Klimapolitik weniger Beachtung zuteil wird.

Me sorprende que se preste menos atención a la política climática.

Mir fällt auf, dass ich einige Verhaltensweisen in meiner Veranstaltung habe, die ich immer wieder anwende.

Se me ocurre que tengo algo de mi comportamiento en caso de que yo uso una y otra vez.

Nehmen Sie dann die Verschlusskappe ab und setzen Sie sie so wieder auf, dass die 0 der Dosiermarke gegenüber liegt.

Gire el capuchón hacia atrás lo máximo posible hasta que el pulsador esté totalmente metido y sienta resistencia.

Am wichtigsten ist natürlich der Grundsatz, dass auf der Straße und abseits der Straße dieselben Standards gelten müssen.

Por supuesto, el principio de aplicar las mismas normas dentro y fuera de las carreteras es de vital importancia.

Die Hacker gehen dabei professionell vor, so dass auf den ersten Blick nicht immer erkennbar ist, ob es sich um eine gefälschte Seite handelt.

Los métodos de los hackers son profesionales, de forma que no se puede ver a simple vista si se trata de un sitio Web fraudulento o no.

Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass man den Sportlern gestatten wird, auf der Themse zu trainieren, oder dass Ereignisse auf dem Fluss selbst stattfinden werden.

No puede consentirse que se permita a los atletas entrenarse en el Támesis ni que se celebre ninguna prueba en el río.

Ich bin wie Frau Ek der Ansicht, dass es heute keine Arbeitsplätze auf Lebenszeit mehr gibt, aber ich denke, dass die Menschen noch immer Anspruch auf ein Leben mit einem Arbeitsplatz haben.

Estoy de acuerdo con la señora Ek en que hoy en día es posible que las personas no tengan asegurado un puesto de trabajo de por vida, pero creo que siguen teniendo derecho a esperar la posibilidad de vivir con un trabajo.