auf der Hand liegen

Demnach habe die Antwort nicht auf der Hand gelegen.

En consecuencia, la respuesta no era evidente.

Das Ziel und die Vorteile eines SEPA liegen auf der Hand.

El objetivo y las ventajas de una SEPA son evidentes.

Die Vorteile einer einfachen Synchronisierung liegen auf der hand

Las ventajas son obvias una sincronización simple

Somit liegt auf der Hand, dass diese Waren nicht direkt miteinander konkurrieren.

É claro que estes produtos não competem directamente entre si no mercado.

Es liegt auf der Hand, dass der Motor eines Sportwagens hervorragende Leistung und Funktion bieten muss.

Sin duda, los motores de los deportivos deben sobresalir en prestaciones y funcionamiento.

Die Vorteile der Drahtetage, die Wanzl vor über 20 Jahren als Pionier etabliert hat, liegen auf der Hand:

Las ventajas del piso de alambre, que Wanzl ha establecido más de 20 años como un pionero, están a la mano:

Deshalb liegt auf der Hand, dass die fraglichen außerordentlichen Kosten keine einmaligen, nicht wiederkehrenden Kosten einiger weniger Unternehmen sind.

Por consiguiente, es obvio que en el caso de los costes extraordinarios en cuestión no se trata de gastos extraordinarios aislados circunscritos a unas pocas empresas.

es hieß, daß man damit sofort beginnen müsse, auch wenn es auf der hand liegt, daß es sich hierbei um einen prozeß handelt, der keine ungeduld und keinen perfektionismus duldet.

comparto también las afirmaciones hechas por el presidente delors y por el sr. giscard d'estaing, a propósito del contenido y del papel que debe tener el instituto monetario europeo previsto por la propuesta misma.